（俄罗斯 圣彼得堡 ）
塔堤娜？
你好，我亲爱的
你在发抖
- 你的包在哪儿？ - 尤利，我害怕
- 我们已经提过很多次了 - 我真的很害怕，你不害怕吗？
我们去车里谈谈吧 我们得抓紧了
我的丈夫要杀我 他要把我们杀死
我们逃走以后 他就对我们束手无策了
他是对外情报局的上校 一个训练有素的杀手
老天哪 你以为他真的会放过我们吗？
中央情报局会保护我们的 相信我
我们到了美国就安全了
相信我，如果我们留在俄罗斯 我们的处境很危险
我不能这样做，尤利
至少不是今天
什么？ 什么叫“不是今天”？
我根本不该来这里
（俄罗斯 杰基诺 距芬兰边境4.2公里）
他在哪儿？
晚上好
情况不对 他应该到了
厨房还营业吗？
汤、香肠、白菜
两份
还有伏特加
晚安
- 你或许有道理 - 关于哪件事？
情况不对
离窗户远一点儿
我们不能被抓 因为我们了解尤利的情况
如果是尤利陷害我们呢？
你们被包围了 我们知道你们是中央情报局的
你们无路可逃
你们有三十秒钟的时间 缴枪投降
- 如果不是他呢？ - 那怎么会这样？
- 二十五秒 - 如果他们控制了尤利呢？
- 如果，如果 - 你真的想死吗？
- 二十秒 - 如果尤利还有情报价值…
- 你想死 - 我们必须保护他
- 十五秒 - 别这样，求你了
- 琼 - 十秒
肯定还有别的办法
五秒
四秒
- 老天，但愿你是对的 - 三秒
二秒
我做不到 我很抱歉
谁在防矮子？ 雷姆，你又睡着了？
嘿
那到底是什么？
放轻松，小伙子们 只是场球赛而已
- 你怎么了，受伤了？ - 我们玩儿的很开心，不是吗？
是
请说明你的姓名和职务
我叫葛雷昌·拉罗 莫斯科站的副站长
你明白这个听证会的证词是保密的吗？
明白
拉罗女士 今天早上在俄罗斯被杀的…
两名中情局特工是你的手下吗？
是的
他们为何去…？
杰基诺 他们本来是要跟一名…
要求被带离俄罗斯的线人碰头
- 线人？ - 他是俄罗斯…
对外情报局的工作人员
尤利
- 他想要投诚？ - 对
尤利有什么特别的价值？
他声称他知道潜伏在美国的…
三百名俄罗斯特务的身份和背景
- 是谁招募了他？ - 是我
- 有多久了？ - 至今有十四个月
- 那为什么…？ - 为什么…？抱歉
为什么不是你在杰基诺跟他碰面？
因为我当时在兰利 参加一个区域领导的会议
你安排了这次救援行动 明知你将回返华盛顿？
尤利跟普罗斯基和麦克法迪恩很熟
- 他们很有信心 - 或许是你那么想
有可能是尤利陷害他们吗？
拉罗女士？
一切皆有可能
如果真的是他干的 那说明你招募了一个双面间谍
是的，我知道 谢谢你
这意味着得有人找到他
我们正在比赛中 你们要去哪儿？
球赛结束，伙计们
我来吧，兄弟 好好养伤
- 好好疗养你身侧的伤 - 老实点，我会想着你们的
你六岁时切除扁桃体以后 就从未错过一场比赛
是阑尾炎，我那时候九岁
好吧 这次是怎么回事儿？
没什么，我会没事的
跟我来，我要给你看样东西
你好，艾德纳
乔治牧师
花真漂亮
基尚·威利斯，十三岁 星期四被驾车枪手射击身亡
52街的帮会又换了新帮主
他们又开始让孩子做街角哨
- 你知道是谁吗？ - 哦，是的
- 你告诉警察了吗？ - 什么？
警察，你报告他们了吗？
得了吧，他们连一根指头也不会抬
你要我做的事 我早就洗手不干了
约翰，这次可是我开口的
- 我知道你最好不去求… - 你的哥哥，你的亲身骨肉
你说完了吗？
才十三岁
我明白
相信我，我明白
但是这次你必须按规矩办事
今天下午的葬礼我就说这番话？
你的工作不是要为葬礼祷告吗？
（俄罗斯 圣彼得堡）
你说英语吗？
求你让我走吧
你得跟我们来
枪
要留他的活口
- “尤利”，真名还是代号？ - 真名
- 你是谁？中央情报局的吗？ - 你想的美
我跟杰基诺发生的事没关系
- 那你为什么没有出现？ - 很复杂
说来听听
很复杂，而且很私密
我们被人跟踪了
拜托，老天…
- 是联邦安全局的 - 他们跟你一伙？
不是 千万别让他们看见我
我就知道 他们知道我的事了
现在他们也要杀掉我
- 他们发现了什么？ - 我试图到中情局投诚
两名中情局特工被杀 兰利说是被你设计陷害
不，不是我干的 我发誓…
他们早就知道那两名特工 和会面的地点
- 他们怎会不知道你呢？ - 我不知道，但是现在他们知道了
他刚要以某个人起誓的 问他那是谁
S，这里是Z 有问题
- 能等一下吗？ - 收到
- 离福克斯·奥斯卡还有12分钟 - 收到，12分钟，待命
- “福克斯·奥斯卡”？什么是…？ - 你逃离这里的飞机名
我不能离开俄罗斯
我以为你想要投诚
交给我吧
嘿，给我回来！
在俄罗斯境内上枪杀俄罗斯特工 是在宣战
- 我告诉你，他在耍我们 - 我没有耍你们
Z，我是R 正往卡车那儿去
我是很想离开俄罗斯 但是我不能
为什么不？
不能抛开我的女朋友
你的女朋友？
你没有跟中情局说过有女朋友
没有, 因为她是我上司的妻子
桑格·库兹尼卡夫上校
什么，你以为 可以这样瞒着中央情报局吗？
她最后一秒钟害怕了 不敢去杰基诺
你们有人相信这些鬼话吗？
她不愿意跟我走 求你们，相信我
以塔堤娜的…
那是她的名字，塔堤娜
我以她的生命起誓
救援行动取消 等待进一步指令
- 什么？ - 你听到了，我们还没完事儿
尤利和塔堤娜·库兹尼卡夫 有婚外情？
你一点儿也不知情？
- 不，丝毫不知 - 或许她才是问题关键
库兹尼卡夫用她收买了尤利 还有伏特加，一点儿枕边风
假设不管是尤利 还是塔堤娜·库兹尼卡夫…
都跟杰基诺的意外没有关系
谁还知道尤利的身份呢？
我，还有普罗斯基和麦克法迪恩 仅此而已
所以不管是莫斯科站 还是兰利…
都没有人知道杰基诺的碰面？
连赛都不知道
好吧
葛雷昌，要把我的手下在彼得堡周转 我会随时需要你的帮助
没问题，我会全力以赴
周转你的手下，到底是做什么？
- 你对库兹尼卡夫了解多少？ - 一个烂人
他通过强暴镇压车臣而步步高升
- 还有呢？ - 我们现在很忙，因为俄罗斯在…
叙利亚，伊朗和乌克兰活动频频
车臣活动分子哈利德·木万…
据称上个月被库兹尼卡夫 绑架、折磨、并杀死
- 你从哪儿听说的？ - 一位德国特工说的
你疯了吗？你在圣彼得堡当街 杀了联邦安全局的特工？
- 你以为你能逍遥法外吗？ - 给你敷手的伤口
老板说要找到上校的老婆
你会说车臣语？
等等，不
塔堤娜… 你们不明白，她不会的…
你会不会说车臣语？ 会还是不会？
会一点儿
很好，你先教他说几句
- 我？ - 你
我们需要一个安全的处所 来盘问塔堤娜
最好是只有你知道的处所
我们都有那么一两处
情况不妙时用得上
（俄罗斯 圣彼得堡）
这是为了哈利德·木万
将假用系统升级 来解除安全警报
没有情况 给你多余十分钟时间
- 开始吧 - 三…
二、一
收到，我们可以行动了
等等
拿上这个，是她给我的
- 塔缇娜会说英语吗？ - 会说，她说得很好
- 我能告诉你一件事吗？ - 我们得走了
- 什么事？ - 贝卡
请你…
不要伤害她
你们都认识布兰特·波普 东欧分部主任
真是及时，请坐
B和V都已经到位
我们开始吧
尤利在外面，听到吗？
- 你是中央情报局的吗？ - 我们是亲戚
- 车牌号拍照 - 发送
K841H
我不能跟你走
- 你当然可以 - 快，快
那是库兹尼卡夫上校
你说过你们监视着 对外情报局的大楼
或许他是从别处来的
B收到，我们得马上走
好
这是为了哈利德·木万
- 我们不能杀了库兹尼卡夫 - 他知道
- 我们不要惹麻烦 - 他知道
我们还有一个麻烦
她怀孕了
哦，来吧，你得笑一笑
斯科特，这是塔提娜 塔提娜，这是斯科特
有几个月了？
太多个月了
她怎么样？
她很好
抱歉让您久等
你好，布兰特
克里斯蒂娜
我很惊喜 我猜你来是在关键时刻为她撑腰
是我叫他来的 作为她的区域总长官
有什么我需要了解的吗？
你们想明白了吗？
得先把电源打开
你还好吗？
那个杂种在哪儿？
（中央情报局安全所 编号XB14 俄罗斯）
虚惊一场？
应该是吧
求你了，让我见见她
她有孕，你为什么没告诉我们？
我没有想到你们会去解救她
人命相关的事呗
你告诉她杰基诺的事了吗？
当然说了
你以为是她告诉了库兹尼卡夫吗？
- 你是说，她的丈夫？ - 她绝不会那样做，她恨他
他经常无端地殴打她
你能想象一个那样的家伙…
发现胎儿不是他的 会怎么对付她吗？
那天她为什么临时改变了主意？
医生要求她先卧床休息
他说她的胎儿有危险
求你了，我能见见她吗？
你在想什么？
我在想…
对外情报局上校的突然出现…
让我不停地在想
谁？
尤利
尤利说美国是一个…
适合女孩儿成长的美丽的地方
- 你们可别碰那些孩子 - 你是谁？
我叫约翰
再见了，约翰
别碰那些孩子 最后一次警告
我发现了两个
- 你呢？ - 一个
- 两个 - 什么？
Z，我是S 我们有不速之客
- 又一次 - 呼叫约翰，叫他来这
所有人员听好，有情况 在收到新指令之前保持安静
该把尤利和塔缇娜撤走了
- 起来 - 小心，她本该卧床的
待命
- 用保密线路联络奥斯卡·万坦纳 - 他是谁？
一个线人，作石油生意的芬兰人 他每周乘直升飞机…
进出圣彼得堡，从不会被盘问
- 可靠吗？ - 我帮他把女儿送进了哈佛
- 跟他联络吧 - 哪条是保密线路？
全都是
你、还有你，来我的办公室
快来
这边走
快
好的！
安全吗？
快来，我们要去芬兰
阵痛越来越频繁 你们得快想法子
你想要下车去指导交通吗，随便你
我也经历过 我很同情你，兄弟
同情他？
你有孩子？
- 带我们离开，雷姆，走吧 - 该死的
抓紧了！
怎么了，雷莉？
这个奥斯卡·万坦纳…
我在想 发生了这么多事之后…
我们是否还能信任其他部门的线人
甚至能否信任其他部门
对
我们进去了
是约翰吗？
（启动）
你知道什么？
一些兰利永远都不愿意 公之于众的丑事
- 深埋在这个硬盘里 - 我想就是这个了
好的，我们办好了
- 一个私人机场，大门向西 - 万坦纳会处理那些安全人员
怎么做？
用钱，小姐 在俄罗斯用钱最管用
再见，手机随时待命
- 你去哪儿了？ - 卫生间
- 是谁的电话？ - 我们在赫尔辛基的大使
- 他们叫了救护车 - 我还以为我们同意不引起注意的
他们以为是为我的手下 没关系的
怎么回事？
她还负债累累
- 母亲患病 - 这些都存在哪儿？
- 她的电脑里 - 我是说，这部电脑在哪儿？
- 在拉盖书桌上 - 她的保险箱里有什么？
我不想多找麻烦 至少现在不想
觉得目前已有这些就足够了
他们离飞机场只有三分钟
万坦纳在直升机上等着 引擎在运转，保安已到位
钱起作用了
S，我是Z
- S收到 - 我们按规矩办
我们可不想看到 斯雷布雷尼察的悲剧重演
S收到，完毕
- 在斯雷布雷尼察发生了什么？ - 不是好事
尤利，你带了对外情报局的证件吗？
我们是对外情报局的 把噪音关掉
我需要两名志愿者
最好是没酒醉的
Z，我是V 马上到达机场
伏击
婊子养的
俄罗斯军方在直升机那守株待兔
你真的想知道 在斯雷布雷尼察发生了什么吗？
我们抓到了一个内奸
- 你在哪儿找到的这些资料？ - 你家里的电脑
你们闯入了我家？
先是两个中央情报局特工 被俄罗斯人出卖…
然后是库兹尼卡夫上校…
然后你提供的安全所又出了意外
你闯进了我的家 入侵了我的私人电脑…
然后伪造了这些文件
- 你知道我们没有那么做 - 给我上测谎仪
测谎仪？
就好像你没受过有关培训似的
- 我要一个律师 - 如果你非得这样做的话
我要在一个小时之后见到律师 而不是三天之后
相信我，我们也赶时间
- 现在怎么办？ - 或许你该去审问她
- 没问题，我可以 - 不是要为她撑腰吗？
是你的手下被困在俄罗斯
依我一贯受的教导 实地行动的人该优先
你说得对 我们开始吧
好消息是…
你的妻子要生孩子了
更好的消息是 孩子不是你的
开车
（审讯）
- 葛雷昌 - 布莱特，这个…
- 不是我干的 - 我们知道
- 什么？ - 请先回避一下，葛雷昌
请坐，布莱特
- 你说什么？ - 先生
- 我是区域长官… - 坐下
如果是葛雷昌出卖了她的手下…
那她为什么不把尤利也出卖了？ 根本讲不通
这意味着 出卖这些人的人…
不知道尤利的身份
你们刚刚从她家找到 大量中情局秘密情报
但他们有机会得知莫斯科站的…
- 调动指令、计划和报表 - 真的吗？
就很像是他们的区域长官
- 我们是不是太饥不择食了？ - 如果葛雷昌真的受俄罗斯人贿赂…
来付她母亲的医药费 为什么她还是负债累累？
为什么她明明有保险箱 还要把文件…
- 存在电脑、明摆在桌上？ - 这你就要问她了
我的手下还在外行动，时间紧迫
我根本都没参与这项计划 直到…
直到库兹尼卡夫 在最佳时刻出现在他的家
葛雷昌一直等到她已不是 唯一的嫌疑人，她很聪明
那她为什么没有指认你？
叛国罪可是头条新闻，布莱特
不仅会毁掉你的事业…
还会毁掉你家数代
还有你的儿子，罗伯特
他该如何接受这份耻辱？
坐下
罗伯特是个聪明的孩子，很有前途
除非他会继承你的这种行为
但是我们先别早下结论
要么我泄露你被捕的消息…
让你眼睁睁地看着 罗伯特的世界慢慢坍塌，要么…
要么怎样？
死因无常
你有两分钟作出决定
你不能这样做
为了她实战的手下？
你在开玩笑吗？
重新跟我们的组员沟通 我们找到内奸了
为什么，布莱特？
钱，钱使鬼推磨
罗伯特比我坚强
他会照顾他的妈妈 他会没事儿的
但愿如此吧
不会痛的
盐水
不，不，不
不，我们说好的
求你了，求你了！
（俄罗斯和芬兰边界）
握住她的手
请出示证件
你的妻子还好吗，上校？
没事儿，只是怀的胎儿
坐着不舒服
我需要查看所有人的证件
你看不出来我很着急吗？
对外情报局的公事
你叫什么？要记到我的报告里
为什么是我？
我祷告能够有一个解决方案…
他给我的答案，就是你
我真的以为 你早就抛弃过去的那种生活了
我也以为是
问题是，你从来没有相信 我也抛弃了过往
不是真的
我不是你祷告的答案，乔治
你知道为什么吗？
我觉得你的祷告不正确
我觉得你就像个伪善的祷告者
或许你应该停止为解决方案祷告…
而是努力地成为一种解决方案
你准备好了吗？
你真的有孩子？
是的
他们是我工作的动力
你是个疯子
那是另一个原因